‎（我们合众国人民）
‎（美属萨摩亚大学 ‎索尔古德曼）
‎什么事？
‎你知道现在几点了吗？
‎心急吃不了热豆腐 弗朗西斯卡
‎已经一个小时了
‎现在大厅里挤满了人 ‎已经8点了 我要下班了
‎就算整栋楼着火也无所谓 ‎我要回家了
‎你也太没职业道德了！
‎我跟你说过你有多不可或缺吗？ ‎没有吗？
‎还要多久 索尔？
‎其实我也说不准
‎请帮我向客户致以最真诚的歉意
‎告诉他们我忙得不可开交
‎所有人都能听到你砸墙的声音
‎这是思考的声音 你应该抽空试试
‎（金伯莉韦克斯勒 ‎对詹姆斯摩根麦吉尔）
‎（解除婚姻关系申请书 无子女）
‎什么事？
‎你还在等什么？让她进来
‎NETFLIX 原创剧集
‎怎么样？
‎还可以
‎你买到蛋黄酱没？
‎事情是这样的
‎那里没有公爵牌子的 ‎但我非常喜欢公爵的
‎可是他们那里没有 真扫兴
‎所以…
‎我说不好
‎你觉得这个能行吗？
‎严格来说这并不是蛋黄酱 但…
‎对
‎严格来说 我觉得这不是蛋黄酱
‎但很接近 对吧？
‎你怎么想？
‎要不要试试？
‎我说不好
‎你怎么想？
‎对
‎我们试试吧
‎老天
‎我说不好
‎我就只能做到这个程度了
‎茜茜 石榴红和金黄色！
‎明摆着！
‎而且卖相真好 茜茜
‎红色的那些或许说得上是石榴红
‎但金黄色的那些不过是普通的黄色
‎我一看到就心想“我勒个去”
‎再说了 可食用金粉？
‎-朱恩 你听说过这东西吗？ ‎-没有 听起来很贵
‎如果真有这种东西
‎那或许人类会因为接触化学物质 ‎长出鳍足
‎反正我就只能做到这种程度了
‎很完美了 茜茜
‎-一切都太美了 ‎-看起来真不错
‎看起来很好吃
‎-我来跟你们说说环氧树脂 ‎-环氧树脂变黄
‎-如果有足够的日晒… ‎-他说得对
‎如果地板的颜色足够暗…
‎大家听着 这件事永远不会有结论
‎我每周有五天都在跟人争论此事
‎-但现在 我成了瑞典 ‎-是瑞士
‎-想喝点什么？ ‎-冰镇果酒？
‎-茜茜？ ‎-马尔文不想让我喝酒
‎茜茜
‎我们总有一天 ‎要让你喝上一杯冰镇果酒
‎刚才的聚会还挺有意思
‎对 是挺有意思的
‎好
‎好！
‎就是那里
‎干得漂亮 各位
‎彼得大帝就葬在我体内
‎-她说什么？ ‎-我们要互相帮忙
‎老天 要上这档节目 ‎总得管理一下身材吧
‎肯定的
‎经常有跑动
‎对
‎这档节目播过人们跟公牛一起跑吗？
‎在西班牙的时候？
‎我们没看到过 应该没有
‎或许那样太危险了
‎你怎么想？
‎或许吧
‎-好 ‎-开始了
‎我觉得土豆沙拉很不错
‎-是吗？ ‎-对
‎貌似又下起雨来了
‎对 确实是
‎嘿 卫星海滩那边 ‎开了一家新澳美客牛排
‎-周五要不要一起去？ ‎-好啊
‎那就说定了
‎（棕榈海岸洒水公司）
‎好
‎（金韦克斯勒 ‎产品目录与宣传册）
‎（灌溉新视野）
‎能告诉我212-17\H型号的 ‎安装盘直径是多少吗？
‎很好
‎那这个型号的立管是8公分 ‎还是只有5公分？
‎很好
‎ABS还是PVC材质？
‎很好
‎-嗨 ‎-嗨
‎我们要5点钟唱歌
‎很好
‎我看看
‎（生日快乐！）
‎好可爱 朱恩
‎午饭后我去取蛋糕
‎你还记得泰米 ‎喜欢什么口味的冰激凌吗？
‎-老天 不记得了 ‎-好吧
‎或许…你怎么想？
‎香草还是草莓？
‎-都很好吃 ‎-我知道 对吧？
‎-五点钟 ‎-好 没问题
‎不 没人会造那么长的
‎我是说 因为…你想想看
‎那东西得放进卡车里 ‎那要怎么放得进去 如果…
‎对 但没人制造那么长的卡车 所以…
‎这么说比较保险
‎好的 很抱歉我们不能为你提供服务
‎可卡因到底怎么了？
‎怎么再也从新闻上听不到它了？
‎所有人突然一致决定戒毒吗？
‎吃了让人跳舞 ‎往嘴里塞奶嘴的药叫什么来着？
‎-摇头丸 ‎-摇头丸！
‎这玩意现在很火…
‎对 相当火 我妹妹闺蜜的儿子？
‎老天
‎但我不明白奶嘴 ‎他们为什么都需要奶嘴呢？
‎如果你经营一家商店
‎一个十几岁的孩子过来买奶嘴
‎-你不觉得该报警吗？ ‎-对
‎-我肯定会报警 ‎-绝对的
‎你在吃什么？
‎金枪鱼沙拉
‎我用奇妙酱做的 没用蛋黄酱
‎我用杏仁酱…
‎（开启PEX管材激动人心的新篇章）
‎我今早醒来后
‎猜猜我在客厅看到了什么
‎一辆健身单车
‎对
‎他居然送我这个当生日礼物
‎等一下
‎棕榈海岸洒水公司 ‎自1978年期浇灌你的世界
‎请稍等
‎什么事？
‎金 3号线上有一个叫 ‎维克多圣克莱尔的人找你
‎金？
‎好 知道了
‎对 你怎么想？太没礼貌了
‎什么牌子的？
‎我才不在乎是什么牌子
‎我不在乎那是一辆麦格隆3000 ‎还是价值400万美元
‎我要直接骑回店里退掉
‎你猜他下次过生日会收到什么礼物？
‎一瓶生发血清 我一定会嘲笑他
‎对
‎我是金韦克斯勒
‎嘿 金
‎你知道我是谁吗？
‎看来你是听出来了
‎你的前台不是那种 ‎爱偷听电话的人吧？
‎-不是 ‎-那就好
‎好的
‎你在佛罗里达州那边过得如何？
‎希望我没在飓风天打给你
‎金 你在吗？
‎你想怎样？
‎我什么都不想
‎我就是…
‎好久没联系了 对吧？
‎我刚意识到很久没跟你联系了
‎聊聊近况或许会比较好
‎聊近况？
‎对 我今早思绪万千
‎也没专门去想某一件事 ‎就是一些很随意的想法
‎然后砰的一下 我就想到你了 ‎已经过去六年了
‎老天爷
‎我真是不敢相信
‎我想着你或许会想知道我还活着
‎好
‎我还蹦跶着呢
‎还没被逮起来呢
‎那些联邦警察就是睁眼瞎
‎你不该打给我
‎嘿！你醒了！
‎你不应该打给我
‎为什么不能？我是妨碍你谈一单 ‎重要的灌溉买卖了吗？
‎拜托 金 说点什么
‎骂我混蛋 怎么骂都行
‎让我知道你还喘着气就行
‎说话啊
‎你想让我说话？
‎对
‎你应该去自首
‎做什么？
‎你听到我的话了
‎我不知道你过着什么生活 ‎但肯定不怎么样
‎真是五十步笑百步！
‎你真是好意思啊 对我说教？
‎听着
‎你不知道我做了什么 ‎或者没做什么 好吗？
‎你怎么不去自首呢？
‎既然你良心难安 对吧？
‎是什么在拦着你？
‎福林死了
‎麦克死了 拉罗显然也死了
‎你不必为了我犹豫不决
‎他们只能绞死我一次 所以去吧
‎说出你的心声！ ‎穿上你的刚毛衬衫 看看会怎样！
‎为什么…
‎金 我们为什么要聊这个话题？
‎你我聪明绝顶 ‎不该无缘无故丢弃自己的生活
‎我就是…
‎我只是想…
‎金
‎-金 ‎-我很高兴你还活着
‎什么事？
‎该去唱歌了！
‎好的
‎祝你生日快乐
‎祝你生日快乐 亲爱的泰米
‎祝你生日快乐
‎（阿拉斯加）
‎（阿尔伯克基）
‎我会让他们知道 ‎记住了 法官跟你说话时
‎一定要坐直认真听
‎保持专心和专注
‎即便你摸不清楚状况 ‎也不要表现出来
‎好了 过来
‎-把衬衣塞进去 好吗？ ‎-好
‎你得在法官面前看起来精神点…
‎因为你的前科 法官可能…
‎想拿你杀鸡儆猴
‎金？
‎嗨 雪柔
‎我在门口
‎（萨拉曼卡离开后不久 ‎我和吉米共同谋划 开始了长期）
‎（意图抹黑）
‎（豪沃德哈姆林）
‎（人品的行为）
‎（为了谋取私利）
‎（我们制造了）
‎（他有毒瘾的假象）
‎（头部中枪 豪沃德）
‎（当即死亡）
‎（按照命令 我开车去福林家）
‎（我被准许回到家中后）
‎（那里已经布置成自杀）
‎豪沃德是被人谋杀的吗？
‎为什么？
‎他…
‎在错误的时间去了错误的地点
‎他的尸体在哪？
‎我说不好
‎那警察呢？
‎他们会重启搜索吗？
‎他们会的
‎但我觉得他们不会找到他
‎雪柔 他…
‎一切…
‎一切都是瞬间发生的 他没…
‎他没受罪
‎他没受罪？
‎你俩编造的那些谎言
‎你们描绘的景象
‎他现在就是这样的人了
‎大家就只会记住这些
‎我想改变这一情况
‎然后呢？
‎你会接受审判吗？
‎你会去坐牢吗？
‎我说不好
‎你是律师 对吧？
‎还是个厉害的律师 豪沃德这么说的
‎你怎么会不知道？
‎我向伯纳利欧县法院提交了书面证词
‎要不要起诉 地方检察官说了算
‎她或许不会
‎为什么？
‎因为没有物证
‎除了我前夫 没有其他的目击证人
‎假设他还活着的话
‎我可以去民事法庭告你
‎我可以夺走你的一切
‎对
‎你为什么要这么做？
‎老天！
‎（投资报告）
‎密码
‎带帽人
‎（自由奔跑 卢斯蒂 ‎生于1991年 卒于2004年）
‎天啊
‎这里什么都没有
‎走开
‎瞧瞧这糊弄人的玩意 瞧啊
‎你会叫这玩意什么？
‎我会叫…我不知道 叫什么？
‎你会叫这玩意鱼肉塔可吗？ ‎有谁会叫这玩意鱼肉塔可吗？
‎-货真价实的？ ‎-别挥来挥去的了
‎你看啊
‎里面就一小块鳕鱼肉 ‎还不如我拇指尖大呢
‎-怎么能叫这东西… ‎-我该做点什么吗？做什么？
‎我想让你仔细看看 ‎告诉我你看到了什么
‎你会不会把这玩意 ‎卖给毫无疑心的公众？
‎我们离大海两千多公里 ‎你干吗要吃鱼？
‎因为菜单上有 好吗？
‎因为我生活在21世纪 好吗？
‎就这玩意？简直是糊弄人
‎听好了 我都有点想回去那里 ‎使劲揍谁…
‎C14 C14 你那边的家庭纠纷怎么样？
‎（申请书签名）
‎（金伯莉韦克斯勒）
‎好的
‎怎么样？很不错吧？
‎对 是很…
‎好
‎我需要你的印刷体签名和签名
‎所以…
‎佛罗里达
‎为什么去那里？
‎-可能是… ‎-无所谓
‎没必要非讲出什么理由来
‎嘿 我得告诉你
‎我觉得你以后肯定会后悔 ‎没拿胜佰德的那份钱
‎然后买一大片沼泽地
‎我会…
‎我会明天提交文件
‎好的 祝你以后过得好 金
‎嘿 小甜心 下一个客户是谁？ ‎我们大赚一笔吧
‎埃米利奥科亚马！
‎-你的资料呢？ ‎-我没有资料
‎他没有资料！
‎谁在乎呢？快过来
‎（索尔古德曼 律师）
‎（欢迎临时预约）
‎嘿 能借根烟给我抽吗？
‎谢谢
‎这是怎么回事？
‎多雨
‎对
‎真是离谱
‎倾盆大雨
‎我们这里不是沙漠吗？
‎你是律师 对吧？
‎我认得你
‎你曾为我朋友康宝辩护
‎克里斯丁奥特加 少年法庭？
‎他偷了一个耶稣宝宝？
‎不是真的耶稣宝宝 就是一个… ‎教堂外摆的那种东西
‎-耶稣诞生景 ‎-对
‎哥伦布骑士团
‎他到底要那玩意干吗？
‎我现在还是搞不懂 白痴
‎我告诉他偷那种东西可能会下地狱
‎但他有听我的吗？没有
‎但你 你帮他逃过一劫 ‎让他逍遥法外 那…
‎真是太厉害了你
‎告诉他 我希望他远离毒品
‎好 没问题
‎肯定的
‎嘿 你明明很会打官司
‎这个叫古德曼的家伙
‎他厉害吗？我是说在打官司方面？
‎问这个做什么？
‎我里面有个朋友 他摊上大麻烦了
‎不是偷耶稣宝宝那种麻烦 ‎很大的麻烦
‎他需要找个顶级律师
‎我这么跟他说的 好吗？ ‎但他在电视上看到了这人的广告
‎所以就想来找他
‎我告诉他：“嘿 埃米利奥 其实
‎浮夸的电视广告 ‎并不一定代表 你懂的…”
‎你会凭着一条浮夸的电视广告
‎就去找那个医生
‎给你的脾动手术吗？肯定不会
‎拜托 这能有什么区别呢？
‎无所谓了
‎这家伙 他靠得住吗？
‎我之前认识他时倒是靠得住
‎（北4街10号）
‎喂？
‎嘿 爸爸？
‎是我 我是…我是杰夫
‎杰夫？现在几点了？
‎你没事吧？
‎好吧 我有事
‎爸爸 我被逮捕了
‎不是吧 为什么？小杰
‎就是个离谱的错误 好吗？ ‎我出了事故
‎小交通事故 没什么大不了的
‎我的脚或许不小心踩到了油门 ‎或许油门出了问题
‎我不知道 但这不算大问题
‎真正的大问题是 警察认为我…
‎他们觉得我犯下了盗窃案
‎-他们怎么会这么想？ ‎-我知道 对吧？
‎我出事的那个地方？ ‎一个喝醉酒的男人？
‎他从自己家里溜达出来 ‎把警察喊了过去
‎他说：“嘿 我家被盗了！”
‎警察自然找到了小偷破门而入的证据
‎而且…确实有东西丢了 ‎但不是我偷的
‎还有…
‎对 就是这样
‎警察显然抓错人了
‎对 可不是嘛 抓错人了
‎-错大发了 ‎-没错
‎因为你绝对不会做那种事 ‎对吧 儿子？
‎对 绝对不会 肯定不会
‎警察羁押你时
‎他们有找到所谓的被盗物品吗？
‎-东西是你在那里吗？ ‎-没有
‎当然没有 因为你没偷任何东西
‎因此 既然没有你盗窃的证据
‎我觉得你没什么可担心的
‎那接下来怎么办？
‎深呼吸 耐心等待 ‎我会在午饭前把你捞出来
‎你要亲自过来吗？
‎不 你妈妈应该会去
‎-你会替我跟她说吗？ ‎-肯定会
‎解决一切麻烦 没问题的
‎好 那就好
‎你会得到全世界最棒的法律辩护
‎相信你老爸
‎好的 知道了 耐心等待
‎一定要这样
‎冷静
‎喂？
‎吉恩 亲爱的 你知道现在几点吗？
‎老天 那小子
‎他总有一天会气死我
‎玛丽恩 这就是个误会
‎蒙冤被捕？任何人都可能摊上这种事
‎好吧 任何人 可这不是第一次了
‎他以前就惹过麻烦 老天爷
‎-玛丽恩 ‎-气死我了
‎-他一定会气死我 ‎-玛丽恩？
‎玛丽恩 不会有事的
‎我们一眨眼的功夫就能救他出来
‎我是过来人 ‎不可能一眨眼的功夫就解决
‎他当初在阿尔伯克基时 ‎在公开场合醉酒 拒捕
‎在不该撒尿的地方撒尿？
‎我好几个小时泡在电话上
‎远在千里之外 ‎费心思为他找保释地点
‎我刷爆了自己的发现卡 ‎到现在还没还清
‎钱不是问题 我会出钱帮你
‎不行 吉恩 我不能让你这么做
‎你当然可以 杰夫会还我钱
‎你也不必担心担保人
‎因为你猜怎么着 ‎奥马哈这里根本就没有
‎好吗？你只需走入警局 支付保释金
‎跟阿尔伯克基那边完全不同
‎玛丽恩 你还在听吗？
‎在 为什么…
‎为什么杰夫打给你 不打给我？
‎他可能是担心你接受不了
‎说实话 我本打算自己去交钱 ‎但我觉得还是家人去比较好
‎这样最保险了
‎听着 我马上冲个澡 穿好衣服
‎你也一样 我会开车过去接你
‎我们会解决所有问题
‎那巴迪呢？他有遇到麻烦吗？
‎应该没有 他为什么会有麻烦？
‎我大概一个小时后过去
‎好的 谢谢了
‎不
‎巨浪…
‎我不是那种轻言放弃的女孩
‎不
‎巨浪袭来 但我要咬牙坚持
‎我会是你的…
‎我不是那种…
‎玛丽恩…
‎轻言放弃的女孩
‎不
‎玛丽恩…
‎玛丽恩？
‎玛丽恩…
‎嘿
‎-嗨 ‎-嘿
‎没事吧？
‎不好意思 我应该是忘了时间
‎没事
‎你赶紧换衣服 这样我们就能出门了
‎怎么样？
‎我不想拖累你
‎或许你还是自己去吧
‎你被逮捕了
‎我最好打给索尔
‎嗨 我是索尔古德曼 ‎你知道自己拥有权利吗？
‎宪法说你有权利 我也这么说 ‎我认为在被证明有罪之前
‎这个国家的男男女女 ‎包括孩童都是无辜的
‎所以我为你而战 阿尔伯克基！
‎“有事找索尔”
‎那是什么？
‎你倒是告诉我
‎玛丽恩 你觉得那人是我吗？
‎因为他不是
‎你根本就没有叫尼皮的狗狗 对吧？
‎杰夫跟你说什么了？
‎什么都没说
‎询问杰夫斯告诉我的
‎我输入了“骗子”和“阿尔伯克基”
‎你一下子就蹦出来了
‎-你要干什么 玛丽恩？ ‎-不然怎么样？当然是报警
‎给 我帮你
‎我感觉你没有顾全大局 好吗？
‎杰夫有麻烦了 我想帮他
‎我和他肯定需要你的支持
‎-你害我儿子惹上了什么麻烦？ ‎-那都是他自找的
‎听着 我还是你之前 ‎眼里的好朋友 好吗？
‎杰夫理解我 巴迪理解我
‎你也会理解我
‎只是…我们得保持冷静
‎好吗？
‎你手里是什么？
‎快放下
‎快放下 玛丽恩
‎放下
‎别这样 玛丽恩
‎我最后一次警告你
‎我曾那么相信你
‎玛丽恩？我是生命警报的瓦莱莉 ‎你没事吧？
‎不 瓦莱莉 我有事！
‎有个罪犯正站在我家厨房里威胁我！
‎他是通缉犯 名叫索尔古德曼！
‎好的 玛丽恩 我这就报警 ‎我马上报警
‎字幕翻译： 吴春燕